After so long I read a blog post so beautiful, that I had to replicate it here.. (Find original here)
Suttum Vizhi Sudar, Bharatiyar and love.
Like most Indian languages, Tamil too lends itself beautifully to metaphors that give vernacular Indian poetry that ethereal quality. Not that I am an expert on vernacular languages, poetry of any kind or English but IMHO some very profound expressions come out sounding much better in the vernacular. But then it could be because my mother tongue ( so to speak ) is not English.
Bharathiyar's style has always fascinated me. It is simplistic, so even tamil duds like me can, not only understand but fully appreciate it, even while being filled with the most beautiful of metaphors ( now cliched , thanks to unimaginative tamil movie lyricists) . What sets it apart, however, is the consistent passion and optimism. While known most for his patriotic poems, I think his poems on social issues ( such as manathil urudhi vendum ) and the ones on various Hindu gods and God in general (ettanai kodi inbam) are really well done. Of all kinds, however, I like his love poems the best . ( I can see all the eye rolls so cut it :) )
This post chooses to elaborate on one of my two favorites, Suttum vizhi Sudar, the other one being Chinnanjiru kiliye. Kannamma is a recurrent theme in these poems, sometimes lover, sometimes child, sometimes companion.
This poem illustrates passion so unabashedly, it makes one want to fall that much in love with someone. I was of the thought that Indian culture and how it conditions us, keeps us from expressing fully how we feel about someone. While we have no issues expressing feelings of hatred we almost never vocalise or even accept to ourselves how much we love someone. I have found, half way around the world, that this seems true in America too.
What keeps us from expressing that passion? Are we afraid? Conditioned ? or simply incapable?
Analysis apart, here's a crude line to line translation of the poem. I just wish my poetry skills were a little better , to do a little justice to , what according to me is one of the greatest love poems ever. ( yeah, better than neruda even :))
Suttum vizhi sudar than Kannamma
Suriye chandiraro?
Vattakkariye vizhi - Kannamma!
Vanakkarumai kollo?
Your gaze has the brightness of the sun and moon
Your eyes reflect (*) the darkness of the skies
Pattu karuneela - pudavai
Padhittha nalviram
Natta nadunisiyil - Therium
Natchathirangalladi!
The diamonds on your dark silk saree,
show me the stars in broad daylight. (*)
Solai malaroliyo -Unathu
Sundarapunnagai than?
Neela kadalalaiye - Unathu
Nenjin alaigaladi !
Kolak kuyil oosai - Unathu
Kuralin inimaiyadi!
Valai kumariyadi - Kannamma
Maruvak kadhal kondain.
Your smile is the bloom of the garden,
Your heart, the waves of the sea,
Your voice , sweet like the koel's
My love longs for union, Kannamma
Sathiram pesugirai - Kannamma
Sathiram yedhukkadi?
Athiram kondavarke - Kannamma
Sathiram undodi!
You talk of Rules, Kannamma
What rules do paramours (*) follow?
Moothavar sammadhiyil - Vadhuvai
Muraigal pinbhu saivom
Kathiruppenodi! - Ithupar
Elders , marriage and rituals can wait,
Can I ? Come now,
Kannatthu muttham ondru!
Let me kiss you.
_______________
Bharathiyar's style has always fascinated me. It is simplistic, so even tamil duds like me can, not only understand but fully appreciate it, even while being filled with the most beautiful of metaphors ( now cliched , thanks to unimaginative tamil movie lyricists) . What sets it apart, however, is the consistent passion and optimism. While known most for his patriotic poems, I think his poems on social issues ( such as manathil urudhi vendum ) and the ones on various Hindu gods and God in general (ettanai kodi inbam) are really well done. Of all kinds, however, I like his love poems the best . ( I can see all the eye rolls so cut it :) )
This post chooses to elaborate on one of my two favorites, Suttum vizhi Sudar, the other one being Chinnanjiru kiliye. Kannamma is a recurrent theme in these poems, sometimes lover, sometimes child, sometimes companion.
This poem illustrates passion so unabashedly, it makes one want to fall that much in love with someone. I was of the thought that Indian culture and how it conditions us, keeps us from expressing fully how we feel about someone. While we have no issues expressing feelings of hatred we almost never vocalise or even accept to ourselves how much we love someone. I have found, half way around the world, that this seems true in America too.
What keeps us from expressing that passion? Are we afraid? Conditioned ? or simply incapable?
Analysis apart, here's a crude line to line translation of the poem. I just wish my poetry skills were a little better , to do a little justice to , what according to me is one of the greatest love poems ever. ( yeah, better than neruda even :))
Suttum vizhi sudar than Kannamma
Suriye chandiraro?
Vattakkariye vizhi - Kannamma!
Vanakkarumai kollo?
Your gaze has the brightness of the sun and moon
Your eyes reflect (*) the darkness of the skies
Pattu karuneela - pudavai
Padhittha nalviram
Natta nadunisiyil - Therium
Natchathirangalladi!
The diamonds on your dark silk saree,
show me the stars in broad daylight. (*)
Solai malaroliyo -Unathu
Sundarapunnagai than?
Neela kadalalaiye - Unathu
Nenjin alaigaladi !
Kolak kuyil oosai - Unathu
Kuralin inimaiyadi!
Valai kumariyadi - Kannamma
Maruvak kadhal kondain.
Your smile is the bloom of the garden,
Your heart, the waves of the sea,
Your voice , sweet like the koel's
My love longs for union, Kannamma
Sathiram pesugirai - Kannamma
Sathiram yedhukkadi?
Athiram kondavarke - Kannamma
Sathiram undodi!
You talk of Rules, Kannamma
What rules do paramours (*) follow?
Moothavar sammadhiyil - Vadhuvai
Muraigal pinbhu saivom
Kathiruppenodi! - Ithupar
Elders , marriage and rituals can wait,
Can I ? Come now,
Kannatthu muttham ondru!
Let me kiss you.
_______________
You can find a list of Bharathi's poems here
Comments
Post a Comment